The work of Ceija Stojka (1933-2013) is considered today an invaluable testimony on the deportation and the holocaust of the Romani people during the Second World War. For the very first time, this publication considers equal to her graphic work the notes she wrote on the back of her drawings and paintings. Stojka’s particular use of language, phonetically adapted from her knowledge of German, is here transcribed and translated into English, while giving access to both sides of her works.

Published on the occasion of the eponymous exhibition at Malmö Konsthall in 2021.

(Témoignage inestimable sur la déportation et l’holocauste des Roms pendant la Seconde Guerre mondiale, l’œuvre de Ceija Stojka (1933-2013) est présentée pour la première fois dans sa double dimension d’œuvre graphique et poétique. Dans cet ouvrage, le verso de ses œuvres, où elle décrit et témoigne par l’écriture, est présenté à égalité avec ses dessins et peintures. La langue particulière de Ceija Stojka, expressive et quasi phonétique, est transcrite en allemand et traduite en anglais.)

Ouvrage publié à l’occasion de l’exposition éponyme à la Malmö Konsthall en 2021.